玉山登峰

AKB48在今年春季推出的第十五首單曲「桜の栞」，

中文翻譯為「櫻花書籤」或「櫻花印記」。

動感少女AKB48會推出帶有古典風味的傳統合唱曲「櫻花書籤」

，一點也不稀奇，因為日本一向就是合唱大國。在日本，

流行音樂雖然蓬勃發展，但傳統演歌、古典音樂、合唱音樂

也不遑多讓。國營的NHK電視台，每年都會實況轉播全國中小學

的合唱決賽。

一般女聲合唱大都只有三部和聲，「櫻花書籤」開頭也是三部，

後來發展成四部。女聲四部和聲要編的好，也不簡單。光田健一 

採取卡農式的女聲四部編曲法，和聲優美，一點也不顯沉重。

日本少女的發聲法，和我們不一樣。她們比較注重自然的音色，

我們這裡的少年少女合唱團，則拼命學維也納兒童合唱團的唱腔。

「櫻花書籤」的成功因素，除了團員音色整齊甜美乾淨外，

還有作詞作曲編曲家的合作無間，以及錄音迴聲的音響效果。

桜の栞 

作詞：秋元康  作曲：上杉洋史  編曲：光田健一 

春のそよ風がどこからか吹き
何處吹來和煦的春風

通いなれた道 彩りを着替える
替經常走過的道路　換上新顏

喜びも悲しみも 過ぎ去った季節
悲歡歲月　都已成過往的季節

新しい道 歩き始める
我們即將踏上嶄新的路途

桜の花は 別れの栞
櫻花是別離的書籤

ひらひらと手を振った 友の顔が浮かぶ
揮一揮手　腦海浮現朋友的容顏

桜の花は 涙の栞
櫻花是淚水的印記

大切な友の記憶 いつまでも忘れぬように

希望永遠不要遺忘記憶中的摯友 

空を見上げれば その大きさに
如果仰望天空　就會知道這條道路

果てしなく続く 道の長さを知った
是多麼的寬廣　像是永無止境一樣

晴れの日も雨の日も 明日が来るから
無論是晴是雨　明天終將到來

手を振りながら 一歩踏み出す
我們邊揮著手　邊大步邁出

桜の花は 未来の栞
櫻花是未來的印記

いつか見たその夢を 思い出せるように
總有一天會回憶起那曾經見過的夢吧

桜の花は 希望の栞
櫻花是希望的書籤

あきらめてしまうより このページ 開いてみよう
與其自抱自棄      不如翻閱這一篇章吧

桜の花は 心の栞
櫻花是心中的印記

輝いた青春の 木漏れ日が眩しい
躍動青春的林葉間    滲出炫目的光芒

桜の花は あの日の栞
櫻花是那一天的印記

人はみな 満開に咲いた夢 忘れはしない
要讓每個人不要忘記那盛開的夢想 

(多擺幾個youtubes備著，因為隨時會被抽離)

AKB48的少女們穿戴整齊後，到東京各景點留下倩影。包括

秋葉原、神田川、上野公園國立博物館、代代木東京奧運體育館…。

/>

 />