日本歌曲：夏日的回憶(夏の思い出)＠微聲盼望－玉山登峰

文/ joypeacehope

圖/ 網摘

夏日的回憶 ( 夏の思い出) Natsu No Omoide (Summer Memories)

「夏日的回憶」是1949年在 NHK 歌謠節目廣播的樂曲。
歌詞描述在尾瀨的夏日的回憶，現在已成為回憶尾瀨時，
不可或缺的曲子。「夏天來臨」1896年在教科書上發表的作品。

純音樂欣賞

http://momo1949.hobby-web.net/mm/mu_title/natsuno_omoide.html

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/natsunoomoide.html
http://dtakkynm.web.fc2.com/KO-21.htm (伴奏音樂，Firefox 聽不到，用IE)

曲譜
http://www.ne.jp/asahi/takeshi/koike/oze-gakufu.htm
http://ototama.com/folksong/natsunoomoide.html

封面圖我很喜歡，可下載當桌布 http://xrl.us/bhpje6

作曲家中田喜直與作詞者江間章子並未見過面, 也沒去過尾瀨。
中田是在作曲的40年後, 於1990年才到尾瀨。

此曲由石井好子所唱, 在1949年6月13日在 NHK 廣播節目播出後,
迅速地俘獲日本聽眾的心, 曲中提及的尾瀨自然公園，則人氣大增。

石井好子唱的沒有製成唱片發售，直到1954年才由藤山一郎唱的唱片中發售，
很多音樂科系的教科書也採用此曲目，此曲一直受到後代的歡迎。

作曲家除了女聲合唱版及混聲合唱版外,
尚有過世後才被發現的鋼琴八手連彈曲及獨奏曲。

註: 尾瀨，日語叫做Oze，位於群馬、新瀉、福島三縣交界，
是以尾瀨沼爲中心的，被周圍的燧岳、景鶴山、至佛山等
環抱的山嶽地帶總稱，是日光國立公園的中心部之一。

海拔1400-1700公尺, 散佈著大約400 多個淺池沼,
高原上綻開許多高山植物，充滿季節感的鮮豔色彩，
六月有水芭蕉，七月有綿管草，這裡是大自然的奇妙寶庫。

對於外國觀光客而言，尾瀨是一陌生的旅遊地，
但是對日本人來說是他們相當自豪的秘密花園，
更是許多熱愛自然生態者的天堂。

取自日文維基百科

夏の思い出

作詞：江間章子　(3/13/1913 ~ 3/12/2005)

作曲：中田喜直 (8/01/1923~ 5/03/2000)出生於東京，享年76歲）父親是著名作曲家中田晃，哥哥中田一次也是個作曲家、演奏家，吹奏巴頌管。他的作品包括歌曲、童謠，還有很多學校校歌，合唱曲有等等，最有名的代表作「小小秋天」http://www.youtube.com/watch?v=JWN_FGQlkjQ

歌詞:

１　夏がくれば思い出す
　　はるかな尾瀬　遠い空
　　霧のなかにうかびくる
　　やさしい影　野の小径（こみち）
　　水芭蕉の花が咲いている
　　夢見て咲いている水のほとり
　　石楠花（しゃくなげ）色にたそがれる
　　はるかな尾瀬　遠い空

２　夏がくれば思い出す
　　はるかな尾瀬　野の旅よ
　　花のなかにそよそよと
　　ゆれゆれる浮き島よ
　　水芭蕉の花が匂っている
　　夢みて匂っている水のほとり
　　まなこつぶればなつかしい
　　はるかな尾瀬　遠い空

    夏天一到我就悄悄地想起
    茅屋旁的池塘晴朗的天空
    清晨濃霧罩著翠綠的山峯
    水田裡的秧苗小小的山崗

    每當芭蕉樹要開花時開花時
    一朵一朵含羞的開在清靜的池塘邊
    金黃色的夕陽西斜晚風輊輊飄
    多迷人的光景難忘的回憶

* 中文譯詞只是大致含意，並不是完整的翻譯。
達拉斯華聲合唱團春季演唱會時有選唱此曲，在節目表上的翻譯是這麼寫的。記得他們是以原文日語來唱，因為中文譯詞在字句上對起來不太順。我喜歡這首歌曲，聽起來旋律很美，歌詞也很抒情，從歌詞裡面知道那是描述尾瀬國家公園所見到的自然美景，還有提到水芭蕉花，因此，封面圖以水芭蕉花做主題。

♫ ‧...‧...‧ 影音欣賞

鈴木慶江　

http://www.youtube.com/watch?v=F0-K9IvEqVg
倍賞千惠子

http://www.youtube.com/watch?v=I7Bt-7jfMTQ

由紀さおり + 安田祥子

http://www.youtube.com/watch?v=ovxvQRj2j60

芹洋子夏の思い出 1995

http://www.youtube.com/watch?v=-3aFidYIph8
カラオケ卡拉OK 伴唱
http://www.youtube.com/watch?v=YNyi7V6YDjM

♫ ‧...‧...‧

東京ソフィア女声合唱団

http://www.youtube.com/watch?v=KmEB_Fk47o0

http://www.youtube.com/watch?v=mu8KdO7CbBg

栗友會合唱團(配上水芭蕉風景)

http://www.youtube.com/watch?v=bIUdvP0ouPY
Roger Wagner 合唱團
http://www.youtube.com/watch?v=XOjhRcvpegI
啄木鳥合唱團
http://www.youtube.com/watch?v=-sVpfseVznw

♫ ‧...‧...‧

吉他二重奏 guitar duo

http://www.youtube.com/watch?v=MAjTmin-bjQ

班鳩琴　マンドリンデュオで

http://www.youtube.com/watch?v=2Vz-j2uZXw4

爵士鋼琴Piano Jazz

http://www.youtube.com/watch?v=FMX4B0mNqrE
Greg Irwin 英文版演唱「夏の思い出 When Summer Comes」

http://www.youtube.com/watch?v=3Rsz6RLHAfg

旅遊的人們

日語「水芭蕉」的中文名，起先我也不知道，湊巧看到友台家(沙子)有種，就叫做「白鶴竽」，跟四月的花祭「海竽」長的很像，去年友台(位子)照了一組室內寫真，很美！這兩種姊妹花都很漂亮。

尾瀨國立公園（假名：おぜこくりつこうえん），是位於日本福島縣、栃木縣、群馬縣、新潟縣的國立公園。2007年8月30日，以劃出日光國立公園尾瀨地域，並編入會津駒岳、田代山、帝釋山等周邊區域的形式指定為國立公園。

Japan_Oze National Park (尾瀬国立公園 Oze kokuritsukōen)
is an area consisting of open greenland in Fukushima, Tochigi, Gunma and Niigata Prefectures in Japan. The park is 372 km² in area and is the 29th national park in Japan.